-
1 RICH
• Everyone is akin to the rich - Кому счастье служит, тому и люди (K)• He is rich enough that wants nothing (who is contented with little) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• He is rich who does not desire more - Довольствуйся тем, что имеешь (Д), Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• If rich, be not elated; if poor, be not dejected - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• Richest is he who wants least - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Rich folk have many friends - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich has many friends (The) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich man has the world by the tail (А) - Деньги все двери открывают (Д)• Rich man never lacks relatives (A) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich today, poor tomorrow - Разом густо, разом пусто (P), Сегодня пан, а завтра пропал (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• You can't be too rich or too thin - Кашу маслом не испортишь (K) -
2 богатей
-
3 богач
-
4 богач
rich man; мн.; коллект. the rich; the wealthy* * ** * *rich man; the rich; the wealthy* * *money-bagmoney-bagsproperty -
5 Богатому телята, а бедному ребята
Rich people enlarge their wealth, whereas the poor enlarge their familiesVar.: Богатому деньги, а бедному детиCf: Children are poor men's riches (Am., Br.). Men with the smallest income have the largest families (Am.). The rich get richer, and the poor have children (get babies) (Am.). A rich man for dogs and a poor man for babies (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Богатому телята, а бедному ребята
-
6 богатый
-
7 богач
rich man, the rich -
8 POOR
• Better poor with honor than rich with shame - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (Л), Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом (Л), Хотя и гол, да не вор (X)• Children are poor man's riches - Богатому телята, а бедному ребята (B)• He becomes poor that deals with a slack hand, but the hand of diligence makes rich - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• He who works with a slack hand becomes poor - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• If rich, be not elated; if poor, be not dejected - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• It is a hard task (hard) to be poor and honest - Бедность не грех, а до греха доводит (Б), Пустой мешок введет в грешок (П)• It's hell to be poor - Бедность не порок, а большое свинство (Б)• It's no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience - Бедность не порок, а большое свинство (Б)• It's no disgrace to be poor, but it may as well be - Бедность не порок, а большое свинство (Б)• No one claims kindred to the poor - Бедному зятю и тесть не рад (Б), Привяжется сума, откажется и родня (П)• No one is akin to the poor - Бедному зятю и тесть не рад (Б), Привяжется сума, откажется и родня (П)• Poor always pay (The) - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Poor do penance for the sins of the rich (The) - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Poor folks are glad of porridge - Не до жиру, быть бы живу (H)• Poor is hated even of his own neighbors (neighbour) (The) - Бедному зятю и тесть не рад (Б), Без денег - везде худенек (B)• Poor man always pays for all (The) - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Poor man has no friends (A) - Бедному зятю и тесть не рад (B), Без денег - везде худенек (Б)Д769 (П)• Poor man pays for all (The) - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Poor man wants some things, a covetous man all things (A) - Бедному нужно многое, жадному - все (Б)• Poor suffer all the wrong (The) - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Poor thing, but mine (my own) (A) - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)• Rich get richer, and the poor have children (get babies) (The) - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• Rich man for dogs and a poor man for babies (A) - Богатому телята, а бедному ребята (Б) -
9 богатый
1.
rich
2. скл. как прил.
rich man; мн.; коллект. the rich* * ** * *1. rich, wealthy 2. скл. как rich man; the rich* * *abundantaffluentexuberantfullhighhigh-gradeluxuriantmoneyedoofyopulentpinguidplentifulpregnantprofusepursyrichstrongwealthywell-to-do -
10 богатый
Прилагательное богатый передается на английский язык синонимами rich и wealthy, которые могут сочетаться с одним и тем же существительным: rich man и wealthy man, rich country и wealthy country; при этом wealthy предполагает большее изобилие, чем rich. Кроме того, wealthy значительно реже употребляется в метафорическом значении: почва, богатая минералами – land rich (не wealthy) in minerals.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > богатый
-
11 притчи Христовы
(в Новом Завете притчи Христовы выступают как собственная и особая форма учения Иисуса) the parables of Christпритча о безумном [безрассудном] богаче — the parable of the foolish rich man, the parable of the rich fool
притча о (благоразумном) домоправителе — the parable of the shrewd manager, the parable of faithful and wise steward
притча о брачном пире, притча о брачной одежде — the parable of the wedding feast, the parable of the marriage of the King's son
притча о виноградарях — см. притча о работниках [делателях] в винограднике
притча о двух сыновьях — the parable of the two sons, the parable of the father and two sons
притча о доме, построенном на камне (и о доме, построенном на песке) — the parable of the houses on rock and on sand
притча о женихе и сынах брака (, приглашённых на свадьбу) — the parable of the bridegroom's guests
притча о мытаре и фарисее — the parable of Pharisee and the tax collector, the parable of the publican and the Pharisee
притча о немилосердном рабе — см. притча о непрощающем слуге
притча о неправедном судии — см.притча о судье неправедном
притча о произрастающем семени — the parable of the growing seed, the parable of the growth of a seed of grain
притча о пшенице и плевелах, притча о добром семени — the parable of tares among the wheat, the parable of the weed among the wheat, the parable of the weeds
притча о рабе, пришедшем с поля — the parable of the servant who has come from the field
притча о работниках [делателях] в винограднике — the parable of the tenants in the vineyard
притча о светильнике под сосудом [спудом] — the parable of the lamp under a bowl
притча о судье неправедном — the parable of the unrighteous judge, the parable of the widow and the judge
притча о трёх рабах, притча о талантах — the parable of the three servants
Русско-английский словарь религиозной лексики > притчи Христовы
-
12 богач
1. money-bags2. rich folk3. rich manбогач; состоятельный человек — wealthy man
Синонимический ряд:богатый (сущ.) богатей; богатый; денежный мешок; золотой мешок; крез; толстосум; финансовый воротила; финансовый тузАнтонимический ряд:бедняк; нищий -
13 богатый
прил.1) ( очень зажиточный) rich; affluent, wealthy2) ( роскошный) rich, gorgeousбога́тое убра́нство — rich / splendid / gorgeous ornamentation
бога́тый переплёт — luxurious binding
3) ( обильный) abundant; richбога́тый чем-л — rich in smth
бога́тая земля́ [жа́тва] — rich soil [harvest]
бога́тая расти́тельность — luxuriant vegetation
бога́тый урожа́й — bumper crop / harvest
бога́тый о́пыт — abundant / great / wide experience
бога́тый не́фтью район — oil-bearing area
4) м. как сущ. rich man; мн. собир. the rich••бога́тое воображе́ние — vivid / luxurious / copious imagination
чем бога́ты, тем и ра́ды — you are welcome to all we have
-
14 богатый
1. прил. (в разн. знач.) rich; (о человеке, государстве и т. п. тж.) wealthyбогатый чем-л. — rich in smth.
богатая земля, жатва — rich soil, harvest
богатое убранство — rich / splendid / gorgeous ornamentation
богатый урожай — bumper crop / harvest
богатый опыт — abundant / great / wide experience
2. как сущ. м. rich man*; мн. собир. the rich♢
чем богаты, тем и рады — you are welcome to all we have -
15 богатый
1. прил.rich, wealthyбогатый чем-л. — rich in something
богатый лугами — ( о местности) meadowy
богатый новостями — разг. newsy
богатый сплетнями — разг. newsy
богатое убранство — rich/splendid/gorgeous ornamentation
2. муж.; скл. как прил.богатый урожай — bumper crop/harvest
rich man; мн. ч.; коллект. the rich -
16 Кому счастье служит, тому и люди
People prefer to bе on good terms with those who are successful or richCf: All the world loves a winner (Am.). Everyone is akin to the rich (Br.). A full purse has many (never lacks) friends (Am.). Не that has a full purse never wanted a friend (Br.). Rich folk have many friends (Br.). The rich has many friends (Br.). A rich man never lacks relatives (Am.). Success has many friends (is befriended by many people) (Br.). Wealth makes many Mends (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тому и люди
-
17 BABY
• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Rich get richer, and the poor get babies (The) - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• Rich man for dogs and a poor man for babies (A) - Богатому телята, а бедному ребята (Б) -
18 богач
1) General subject: Croesus, Dives, a man of chink, fat cat, howadji, man of fortune, man of property, money-bags, moneybags, oof bird, rich man, silk stocking, money-bag2) Colloquial: plutocrat3) American: zillionaire4) Economy: magnate5) Jargon: blunted, fat, millionaire, oof-bird, plute, razor-neck, dickty, dictee, dicty, filthy, flash, heavy sugar6) Makarov: a man of wealth, man of wealth, wealthy man -
19 богатый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rich(adj. & n.) توانگر، دولتمند، گرانبها، باشکوه، غنی، پر پشت، (در مورد خوراک) زیاده چرب یا شیرین............................................................2. wealthy(adj.) دارا، توانگر، دولتمند، ثروتمند، چیز دار، غنی............................................................3. the rich man............................................................4. the rich(adj. & n.) توانگر، دولتمند، گرانبها، باشکوه، غنی، پر پشت، (در مورد خوراک) زیاده چرب یا شیرین -
20 детская считалочка
Botanical term: Tinker Tailor (Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Rich Man, Poor Man, Beggar Man, Thief.)Универсальный русско-английский словарь > детская считалочка
См. также в других словарях:
Rich Man, Poor Man Book II — was a 1976 American television miniseries that aired on ABC in one hour episodes at 9:00pm ET/PT on Tuesday night for twenty weeks between September 21 and March 8, 1977. A sequel to the highly successful Rich Man, Poor Man that had aired the… … Wikipedia
Rich Man, Poor Man (TV miniseries) — Rich Man, Poor Man was a 1976 American television miniseries that aired on ABC in one hour episodes at 10:00pm ET/PT on Monday night for twelve weeks, beginning February 1. It was produced by Universal Television and was the first time… … Wikipedia
Rich Man, Poor Man — is a novel written by Irwin Shawin 1969. It is the last of the novels of Shaw s middle period before he began to concentrate, in his last works such as Evening In Byzantium, Nightwork, Bread Upon The Waters, and Acceptable Losses, on the… … Wikipedia
Rich Man, Poor Man, Begger Man, Thief — Rich Man, Poor Man, Beggerman, Thief is a divination rhyme used chiefly by schoolgirls to foretell their futures. The title comes from one of the lines in the rhyme in which the girl is trying to find whom she will marry. During the divination,… … Wikipedia
rich man's family — A rich man s family consists of one son and one daughter … The small dictionary of idiomes
Rich man and Lazarus — This article is about the parable from Gospel of Luke. For the man Jesus raised from the dead, see Lazarus of Bethany. For the ballad, see Dives and Lazarus (ballad). For other uses of the name, see Lazarus (name). Saint Lazarus Lazarus and Dives … Wikipedia
Rich Man's Woman — Infobox Album | Name = Rich Man s Woman Type = studio Artist = Elkie Brooks Released = 1975 (UK) Recorded = Summer 1975 at The Record Plant Genre = Rock Length = Label = A M Records Producer = Kenny Kerner Richie Wise Last album = This album =… … Wikipedia
Rich Man, Poor Man — Seriendaten Deutscher Titel: Reich und Arm Originaltitel: Rich Man, Poor Man Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1976 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
rich man — noun a man who is wealthy (Freq. 2) • Syn: ↑man of means, ↑wealthy man • Hypernyms: ↑rich person, ↑wealthy person, ↑have • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
rich man — Synonyms and related words: Daddy Warbucks, billionaire, bloated plutocrat, capitalist, fat cat, individualist, man of means, man of substance, man of wealth, millionaire, moneybags, moneyed man, multimillionaire, nabob, parvenu, plutocrat,… … Moby Thesaurus
rich man — wealthy man, man with a large fortune … English contemporary dictionary